339th post: Testing ruby characters with 2nd Toradora Opening lyrics

I decided to combine the lyrics here from my anime blogs, which appearently appear as the first link if you were to Google it for the first opening that comes out first out of the thousand in the results.

(Original English/Romaji lyrics post）
(Original Japanese/Kanji lyrics)

オープニングテーマOpening Theme：『silky heartシルキーハート』


My Silky Loveマイシルキーラブ 24時間にじゅうよじかんずっと (My Silky Love, all the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのこと思おもうたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持きもち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただ溢あふれかえってく (My Silky Love, simply overflow)

スキと言いえば簡単かんたんなのに (Even though it’s easy to say ‘I love you’)
キミが前まえに来きちゃうと (When you come in front of me)
個性キャラがそびえ　私わたしのコトを邪魔じゃましてる (My characteristics arise and interfere with me)

いつもならば強気つよきだイケる (If it’s the usual, I can go on boldly)
そんな性格せいかくなのに (Even though that’s my personality)
どんな頑張がんばってみても壁かべは崩くずせない (No matter how hard I try, I can’t tear down the wall)

察さっして欲ほしい…　この気持きもちを (I want you to realize…my feelings)
だから私わたしは　いつもキミに (So I always send a gaze)
大好だいすきだよ　送おくる視線しせん (Of, “I really love you,” at you)
最大さいだいの勇気ゆうきで！ (With my greatest courage!)

破やぶれそうな　シルクノハート キミに逢あって気きづいた　やっと (When I met you, I finally noticed my flimsy silky heart)
愛あいには不器用ぶきようだったんだって (Even if I was awkward at love)
忘わすれかけた　恋こいの傷跡きずあと (The scar of romance that I almost forgot about)
急きゅうに疼うずきだしたの　キュンと (Suddenly started to hurt with a twinge)
いつかは私わたしらしく好すきと (If I don’t say ‘I love you’ like myself)
言いわなきゃ…今いまより弱よわくなっちゃうよ (Someday…I’ll become weaker than I am now)

スキと言いえば楽らくになれるの (If I say ‘I love you’, then I can be at ease)
ホントわかってるのに (The truth is, even though I know that)
口くちにしたらキミが離はなれてしまいそう (When I sound it out, you seem to leave me)

どんな風ふうに想おもってんだろう (I wonder, what do you think)
キミは私わたしのコトを (Of me?)
いまの距離きょりは単たんに友達ともだちなんだろうな (At our current distance we’re merely friends, right?)

キレイゴトかも知しれないけど (I just might be whitewashing it)
傷付きずつきたくない　ただそれだけ… (But I don’t want to get hurt, it’s just that alone…)
なんで自分じぶんに　言いい聞きかせた (Or so I persuaded myself)
逃にげてるだけだよね (And I just ran away)

破やぶれそうな　シルクノハート (If my flimsy silky heart)
今度こんど、傷きずついたなら　きっと (Gets hurt this time, then I’m sure)
二度にどと誰だれも愛あいせなくなっちゃう (I won’t be able to love anyone ever again)
胸むねに響ひびく　裂さけそうな音おと (The splitting sound that echoes in my chest)
記憶カバンの底そこにあるよ　きっと (Is at the bottom of my memories, I’m sure)
あの日ひしまい忘わすれたままの (The sewing kit that I forgot to put away)
ソーイングキットSewing Kitがどこかにあるはず… (On that day should be around somewhere…)

24時間にじよじかんずっと (All the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのこと想おもうたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持きもち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただ溢れかえってく (My Silky Love, simply overflow)
My Silky Loveマイシルキーラブ 24時間ずっと (My Silky Love, all the while, for 24 hours)
My Silky Loveマイシルキーラブ キミのこと思うたび (My Silky Love, every time when I think of you)
My Silky Loveマイシルキーラブ もどかしいこの気持ち (My Silky Love, my irritating feelings)
My Silky Loveマイシルキーラブ ただ溢れかえってく (My Silky Love, simply overflow)

破やぶれそうな　シルクノハート (When I met you, I finally noticed)
キミに逢あって気きづいた　やっと (My flimsy silky heart)
愛あいには不器用ぶきようだったんだって (Even if I was awkward at love)
弱よわさを隠かくすためにわざと (Even if I were to pretend to be strong on purpose)
強つよがってたとしてもきっと (To hide my weaknesses, I’m sure)
いつかは私わたしらしくスキと (That I’ll properly tell you my feelings)
キミにこの気持きもちをちゃんと伝つたえよう (And ‘I love you’ like myself someday)

I could have included the 2nd ending if Internet Explorer wasn't annoying to use. (I normally use Firefox or Chrome.) When I highlight text, it somehow include the character before/after what I want and have to move about to unselect that unwanted text. Also, it responded to keyboard shortcuts like "Delete", "Ctrl+V" (Paste), "Ctrl+C" (Copy) and "Alt+Tab" (Switch windows) rather poorly as I had to press it several times very hard AND I'm using the laptop's keyboard. Strangely enough, this doesn't happens in other programs that are open at the same time.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alternate Dimention (Part 27)

Image
Kotomi dragged me to an empty computer room, locked up all the doors, and closed the curtains. She also turned on the lights, air-conditioning, and one of the computers. What was the point of closing the windows and switching on the lights? Something seems suspicious... Kotomi: "A classmate of mine has fallen ill recently, but the problem is that she the main actress of an act my class has done. I know it's strange for me to ask you for this, but only you can fill in her spot in such short notice. Saeko is now in my classroom trying to rehearse, and to give them the impression that you, Mamiko, have actually practised." I was going to ask why I was playing a female role, but I just remembered that I am now a girl myself now. Me: "But you know I'm bad with memorising lines, let alone on such short notice. How do you expect me to pull this one off?" Kotomi suddenly plugged a wire on me through the bottom of my skirt with the other end already plugged...
Read more

Review of Autumn 2008 anime

Image
(sorry, Winter 2009 is not yet ready) The Autumn 2008 anime season has ended with the Winter 2009 around the corner. Some are 22-26 series that would continue into the Winter 2009 season (hence, fewer new anime) but I would still count them as Autumn 2008. In no particular order, I would group these anime according to my likeness. (OVAs and live versions are not counted) Didn't watch at all or dropped at the first few episodes: Penguin Musume Heart 2nd Club : It's a second season of something I didn't watch. Battle Spirit & Mach Girl : Just looking at the pictures alone tells me not to watch Bonen no Xamdou & Hakushaku to Yousei: Doesn't seem to be my type to watch. Noramimi 2nd season: Looks like a kid's show and I never watched the first season. Rosario and Vampire Capu2: Had dropped in season 1 as there is no real storyline and the colours used were awful. It had a colourful opening though. Casshern Sins: remake of a 1970s anime. Good storyline, but ...
Read more

New Autumn 2008 Anime / Review of Summer & Spring Anime

Image
(for your info, I did post something yesterday and mentioned that I am having a massive re-sorting the photos at Facebook . On top of that, I am also cleaning up my room and in the middle of vectoring .) For a list of the names of the Autumn anime and links to their official website (excluding OVAs), you can refer to here for the English names, or here for the original Japanese names. Some of the anime that are due next year (2009) on top of the Autumn 2008 ones can be found in the "アニメ新番組" or "New Anime" section. There are no anime carried over from the previous seasons for Autumn 2008, but there are returning anime like "Rosario and Vampire", "Clannad" "ef - a tale of ----." "Nodame Cantabile", "Shougo Chara!" "Jigoku Shoujo", "Vampire Knight", "Mobile Suit Gundam 00" and "Junjo Romantica". Compared to the earlier Summer 2008 or Spring 2008 ones, there are a lot of inter...
Read more